1
00:00:01,535 --> 00:00:02,815
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:03,738 --> 00:00:05,340
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:05,374 --> 00:00:07,176
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:07,209 --> 00:00:08,620
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:08,644 --> 00:00:10,680
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:10,713 --> 00:00:12,248
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

7
00:00:12,282 --> 00:00:14,151
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:14,185 --> 00:00:15,819
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:17,188 --> 00:00:18,290
Ω, γλυκιά μου, είμαι πολύ χαρούμενος

10
00:00:18,323 --> 00:00:20,058
ότι νιώθεις καλύτερα.

11
00:00:20,092 --> 00:00:21,826
Ναι.

12
00:00:21,859 --> 00:00:25,131
Ναι στη σάλτσα μήλου,
ό,τι θέλεις,

13
00:00:25,164 --> 00:00:27,801
αλλά όχι άλλα κινούμενα σχέδια,
εντάξει, Νόα;

14
00:00:27,834 --> 00:00:30,104
Εντάξει, αγάπη μου, σε αγαπώ.

15
00:00:30,137 --> 00:00:32,339
Μπορείς να ξαναβάλεις τη Λούσι;

16
00:00:32,372 --> 00:00:33,541
Καλά.

17
00:00:33,574 --> 00:00:36,744
Γεια, Λούσι, θα κάνω check in
μαζί σου αργότερα.

18
00:00:36,777 --> 00:00:38,447
Ευχαριστώ, αντίο.

19
00:00:39,815 --> 00:00:40,849
Ο Νόα είναι εντάξει;

20
00:00:40,882 --> 00:00:43,586
Ναι, απλά έχει κρυώσει.

21
00:00:43,620 --> 00:00:46,789
Αλλά σήμερα, όλων των ημερών.

22
00:00:46,823 --> 00:00:48,326
Ξέρω ότι αυτό είναι
αγχωτικό,

23
00:00:48,359 --> 00:00:50,594
αλλά δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.

24
00:00:50,628 --> 00:00:52,196
Τότε γιατί είμαστε εδώ;

25
00:00:52,230 --> 00:00:54,233
Η καλύτερη εικασία μου;

26
00:00:54,266 --> 00:00:56,301
Ο δικαστής Λίντεν συμφώνησε
σε μια ακρόαση ευγένειας

27
00:00:56,335 --> 00:00:58,104
να καλύψει τις βάσεις της.

28
00:00:58,138 --> 00:01:00,440
Είναι αυτή που πρότεινε
παίρνεις τον Νόα,

29
00:01:00,473 --> 00:01:03,510
και οι περιστάσεις ήταν
λίγο ανορθόδοξο.

30
00:01:03,544 --> 00:01:06,780
Απλά υπόσχεσέ μου
Δεν πρόκειται να χάσω τον γιο μου.

31
00:01:06,813 --> 00:01:08,250
κάνω χορό...

32
00:01:08,283 --> 00:01:10,185
Υπολοχαγός Μπένσον.

33
00:01:16,925 --> 00:01:20,297
Sheila Porter, είσαι
του Νόα Πόρτερ-Μπένσον

34
00:01:20,330 --> 00:01:23,334
- γιαγιά από τη μητέρα;
- Είμαι, Σεβασμιώτατε.

35
00:01:23,368 --> 00:01:25,770
Παρέχουμε το Ellie Porter's
πιστοποιητικό γέννησης

36
00:01:25,803 --> 00:01:29,308
και τα αποδεικτικά στοιχεία του DNA προς απόδειξη
σχέση με τον Νώε.

37
00:01:29,341 --> 00:01:30,752
Το γεγονός ότι
που σχετίζονται δεν είναι λόγοι

38
00:01:30,776 --> 00:01:32,745
να αδειάσει μια νόμιμη υιοθεσία,
Σεβασμιώτατε.

39
00:01:32,779 --> 00:01:37,450
Θα υποστηρίξαμε ότι είναι από τότε
Ο πελάτης μου δεν ενημερώθηκε ποτέ...

40
00:01:37,484 --> 00:01:40,288
Το κράτος έκανε
μια διεξοδική και μακροχρόνια αναζήτηση

41
00:01:40,321 --> 00:01:41,555
για τυχόν συγγενείς.

42
00:01:41,589 --> 00:01:44,359
Και η Έλλη μου είπε
ότι ήταν νεκρή.

43
00:01:44,393 --> 00:01:47,296
Η απώλεια της κόρης μου
είναι μια λύπη που θα κουβαλήσω

44
00:01:47,329 --> 00:01:48,531
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

45
00:01:48,564 --> 00:01:50,700
Πέρασα χρόνια ψάχνοντας
για αυτήν.

46
00:01:50,733 --> 00:01:52,769
Προσέλαβα ιδιωτικούς ερευνητές.

47
00:01:52,803 --> 00:01:54,671
άργησα πολύ,

48
00:01:54,705 --> 00:01:57,441
αλλά δόξα τω Θεώ βρήκα τον Νώε.

49
00:01:57,474 --> 00:02:01,246
Θέλω να επανορθώσω,
να είμαι εκεί για εκείνον κατά κάποιο τρόπο

50
00:02:01,279 --> 00:02:02,615
ότι δεν ήμουν για την Έλλη.

51
00:02:02,648 --> 00:02:06,252
Είναι παιδί, παιδί μου,

52
00:02:06,285 --> 00:02:09,756
δεν είναι τρόπος για σένα
για να απαλύνεις τις ενοχές σου.

53
00:02:09,789 --> 00:02:11,358
Υπολοχαγός Μπένσον, παρακαλώ.

54
00:02:11,391 --> 00:02:13,394
Δεν ξέρω τι
οι προθέσεις της είναι.

55
00:02:13,428 --> 00:02:16,297
Είναι ξένη για μένα,
στον Νώε.

56
00:02:16,331 --> 00:02:18,400
Δέχτηκα αυτή την ακρόαση
γιατί η ανησυχία μου

57
00:02:18,434 --> 00:02:20,402
είναι ό,τι καλύτερο για τον Νώε.

58
00:02:20,436 --> 00:02:23,540
θα ήθελα να ακούσω τι
πρέπει να πει η γιαγιά του.

59
00:02:23,573 --> 00:02:24,874
Κυρία Πόρτερ;

60
00:02:24,907 --> 00:02:27,344
Δεν έχω καμία πρόθεση
του ξεσκίσματος ενός μικρού αγοριού

61
00:02:27,377 --> 00:02:29,747
από το μοναδικό σπίτι
έχει γνωρίσει ποτέ,

62
00:02:29,780 --> 00:02:32,584
αλλά έχω σοβαρές επιφυλάξεις
για την κα Μπένσον

63
00:02:32,617 --> 00:02:34,919
καταλληλότητα για τον γονέα.

64
00:02:34,953 --> 00:02:36,455
Πώς έτσι;

65
00:02:36,488 --> 00:02:38,591
Το PI μου έγινε αντιληπτό
της ύπαρξης του Νώε

66
00:02:38,624 --> 00:02:41,861
από έρευνα της ACS
για ύποπτη κακοποίηση παιδιών.

67
00:02:41,894 --> 00:02:43,697
Αυτή η έρευνα
είναι κλειστό.

68
00:02:43,730 --> 00:02:45,632
Σεβασμιώτατε, και έχει
καμία απολύτως σχέση

69
00:02:45,666 --> 00:02:47,268
σχετικά με την εγκυρότητα
της υιοθεσίας.

70
00:02:47,301 --> 00:02:48,712
Δεν υπήρχαν ευρήματα
της αδικίας.

71
00:02:48,736 --> 00:02:50,705
καταλαβαίνω
ότι υπήρχαν μώλωπες.

72
00:02:50,738 --> 00:02:53,008
Υπήρχαν μώλωπες
στον Νώε γιατί τον έσωσα

73
00:02:53,041 --> 00:02:55,678
παραλίγο να χτυπηθεί από ταξί.

74
00:02:55,711 --> 00:02:56,979
Αγαπώ τον γιο μου.

75
00:02:57,012 --> 00:02:58,982
Ποτέ μα ποτέ,

76
00:02:59,015 --> 00:03:01,318
κάνε τα πάντα για να πληγώσεις αυτό το αγόρι.

77
00:03:01,351 --> 00:03:04,455
*

78
00:03:04,489 --> 00:03:05,923
Θέλω ό,τι καλύτερο για εκείνον.

79
00:03:05,956 --> 00:03:08,527
έχω πάντα.

80
00:03:08,560 --> 00:03:11,363
Αν σε ένοιαζε πραγματικά
για το τι είναι καλύτερο για αυτόν,

81
00:03:11,397 --> 00:03:13,266
δεν θα του αρνηθεις
μια σχέση

82
00:03:13,300 --> 00:03:14,601
με τη γιαγιά του,

83
00:03:14,634 --> 00:03:17,470
ο μοναδικός εν ζωή συγγενής του εξ αίματος.

84
00:03:17,504 --> 00:03:20,441
Μπορεί να μην μπορώ να ανατρέψω
την υιοθεσία, Σεβασμιώτατε,

85
00:03:20,474 --> 00:03:22,711
αλλά είμαι αποφασισμένος
να είναι μέρος

86
00:03:22,744 --> 00:03:26,781
της ζωής αυτού του μικρού αγοριού,
για χάρη του.

87
00:03:26,815 --> 00:03:29,985
*

88
00:03:33,657 --> 00:03:35,426
Γεια σου!

89
00:03:35,459 --> 00:03:37,361
Αξιωματικός, Αξιωματικός,
πρέπει να με βοηθήσεις.

90
00:03:37,394 --> 00:03:38,639
- Σε παρακαλώ, ψάχνει...
-Είσαι καλά;

91
00:03:38,663 --> 00:03:40,073
- Με κυνηγάει.
- Τι συμβαίνει;

92
00:03:40,097 --> 00:03:41,537
- Ηρέμησε.
- Με κυνηγά, παρακαλώ.

93
00:03:41,566 --> 00:03:42,935
- Ποιος σε κυνηγάει;
- Με κυνηγάει.

94
00:03:42,968 --> 00:03:44,770
- Βοήθεια.
- Αυτός είναι ο αξιωματικός Κιμ

95
00:03:44,803 --> 00:03:46,348
αίτηση δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας
στη βορειοανατολική γωνία

96
00:03:46,372 --> 00:03:47,506
του πάρκου.

97
00:03:47,540 --> 00:03:49,309
10-4, εφεδρικό στο δρόμο τους.

98
00:03:49,343 --> 00:03:50,920
Το θύμα βρέθηκε να τρέχει
μέσω του Central Park

99
00:03:50,944 --> 00:03:51,945
πριν από μια ώρα περίπου.

100
00:03:51,978 --> 00:03:53,981
Χωρίς ταυτότητα, χωρίς περιουσιακά στοιχεία.

101
00:03:54,014 --> 00:03:55,650
Υποθέτω ότι είναι 15 με 20.

102
00:03:55,683 --> 00:03:57,352
Τι, δεν ξέρει
ποσο χρονων ειναι

103
00:03:57,385 --> 00:03:58,854
Ή το όνομά της
ή που μένει

104
00:03:58,887 --> 00:04:00,389
ή πώς βρέθηκε εδώ.

105
00:04:00,422 --> 00:04:01,699
Δεν ξέρω
αυτό που κοιτάμε εδώ.

106
00:04:01,723 --> 00:04:03,493
Τι, δεν το έκανε
να σου πω τίποτα;

107
00:04:03,526 --> 00:04:05,328
Μου είπε ότι ήταν
αναγκάζονται να κάνουν σεξ,

108
00:04:05,362 --> 00:04:07,831
και υπάρχουν σίγουρα
σημάδια κατάχρησης.

109
00:04:07,865 --> 00:04:10,401
Κάψιμο σημάδια από τσιγάρα,

110
00:04:10,434 --> 00:04:13,372
ίσως καθαριστικό αποχέτευσης,

111
00:04:13,405 --> 00:04:15,940
αλλά οτιδήποτε εσωτερικό,
ή αν παίρνει ναρκωτικά,

112
00:04:15,974 --> 00:04:17,710
- Δεν μπορώ να επαληθεύσω.
- Γιατί όχι;

113
00:04:17,743 --> 00:04:19,679
Δεν θα αφήσει κανέναν
αγγίξτε την.

114
00:04:19,712 --> 00:04:22,415
Περιμένω ψυχολογική αξιολόγηση,
αλλά υποστηρίζονται.

115
00:04:22,448 --> 00:04:23,826
Στο μεταξύ,
Σκέφτηκα ότι κάποιος έπρεπε να μπει

116
00:04:23,850 --> 00:04:25,085
και προσπάθησε να περάσεις
σε αυτήν.

117
00:04:25,118 --> 00:04:28,456
Εντάξει, ευχαριστώ γιατρέ.

118
00:04:28,490 --> 00:04:32,561
Χμ, γεια, γεια σου.

119
00:04:32,595 --> 00:04:34,830
Είμαι η Αμάντα και αυτός είναι ο Σόνι.

120
00:04:34,863 --> 00:04:35,964
Είμαστε αστυνομικοί ντετέκτιβ.

121
00:04:35,998 --> 00:04:37,099
- Μη με αγγίζεις.
- Όχι, όχι.

122
00:04:37,132 --> 00:04:38,101
Κανείς δεν θα σε αγγίξει.

123
00:04:38,134 --> 00:04:39,102
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου.

124
00:04:39,135 --> 00:04:41,004
Όχι.

125
00:04:41,037 --> 00:04:42,105
Είναι εντάξει.

126
00:04:42,138 --> 00:04:43,974
Είπα μην με αγγίζεις!

127
00:04:44,008 --> 00:04:51,383
*

128
00:04:57,490 --> 00:05:04,699
*

129
00:05:41,810 --> 00:05:44,714
Συγγνώμη, Φιν, ο Νόα είναι άρρωστος στο σπίτι
από το σχολείο σήμερα.

130
00:05:44,747 --> 00:05:46,048
Όλα καλά, Λιβ.

131
00:05:46,082 --> 00:05:47,685
Εντάξει, για πες μου
για αυτόν τον έφηβο.

132
00:05:47,718 --> 00:05:48,886
Είναι δραπέτης;

133
00:05:48,919 --> 00:05:50,621
Είναι πιο περίπλοκο
από αυτό.

134
00:05:50,654 --> 00:05:52,131
Είπε ότι δεν ξέρει
ποια είναι ή από πού είναι.

135
00:05:52,155 --> 00:05:53,725
Είναι στο σύστημα;

136
00:05:53,758 --> 00:05:55,169
- Δεν ξέρουμε...
- Αρνήθηκε ιατρική περίθαλψη.

137
00:05:55,193 --> 00:05:57,228
- Μάκτρο DNA, κιτ βιασμού...
- Υπομονή.

138
00:05:57,261 --> 00:05:58,998
Και η Bellevue την άφησε ελεύθερο;

139
00:05:59,031 --> 00:06:02,603
Στο καθήκον συρρικνώθηκε είπε ότι είναι
κανένας κίνδυνος για τον εαυτό της ή τους άλλους.

140
00:06:08,676 --> 00:06:10,745
Πραγματικά δεν θυμάμαι
πολύ.

141
00:06:10,778 --> 00:06:13,081
- Είναι εντάξει.
- Ας δουλέψουμε ανάποδα.

142
00:06:13,115 --> 00:06:14,617
Πώς φτάσατε στο Central Park;

143
00:06:14,650 --> 00:06:16,485
Εντάξει, τι έκανε το uni
στο πάρκο πω;

144
00:06:16,519 --> 00:06:18,522
Ήταν σε φυγή,
υστερική.

145
00:06:18,555 --> 00:06:20,524
Ισχυρίζεται ότι ένας άντρας την κυνηγούσε.

146
00:06:20,557 --> 00:06:22,225
- Οδηγήσαμε.
- Εντάξει, καλά.

147
00:06:22,258 --> 00:06:24,595
Και θυμάσαι
τι είδους αυτοκίνητο;

148
00:06:24,629 --> 00:06:27,666
- Ένα βαν.
- Ήταν λευκό.

149
00:06:27,699 --> 00:06:30,101
- Λευκό βαν, τσεκ.
- Θα ειδοποιήσω την TARU.

150
00:06:30,135 --> 00:06:33,873
Εντάξει, μπορείς να μας πεις
ποιος οδηγούσε;

151
00:06:33,906 --> 00:06:35,241
Ο Στιβ.

152
00:06:35,274 --> 00:06:37,176
Εντάξει, ποιος είναι ο Steve;

153
00:06:37,209 --> 00:06:39,246
Ο άνθρωπος που ήμουν
τρέχοντας μακριά από.

154
00:06:39,279 --> 00:06:42,082
Ο άνθρωπος που με έφτιαξε
ζήσε μαζί του.

155
00:06:42,115 --> 00:06:44,252
Πόσο έζησες
με τον Στιβ;

156
00:06:44,285 --> 00:06:46,855
Όσο θυμάμαι.

157
00:06:46,888 --> 00:06:48,123
Και ο Steve δεν είναι ο πατέρας σου;

158
00:06:48,157 --> 00:06:51,193
Όχι, όχι.

159
00:06:51,226 --> 00:06:54,798
Έχω έναν πραγματικό μπαμπά...

160
00:06:54,831 --> 00:07:00,705
Ο Στιβ... Ο Στιβ με έκανε
κάνουν σεξ μαζί του.

161
00:07:04,977 --> 00:07:07,947
Μπορείτε να μας πείτε τίποτα
για τον πραγματικό σου μπαμπά;

162
00:07:07,981 --> 00:07:09,816
Ήταν ωραίος.

163
00:07:09,849 --> 00:07:11,117
Με φώναζε «Little M».

164
00:07:11,150 --> 00:07:14,822
Σε πήρε λοιπόν ο Στιβ
από την οικογένειά σου;

165
00:07:14,855 --> 00:07:16,223
Ήταν πολύ καιρό πριν.

166
00:07:16,256 --> 00:07:20,161
Θυμάσαι
πόσο χρονών ήσουν;

167
00:07:20,195 --> 00:07:22,297
Πήγαινες σχολείο;

168
00:07:22,330 --> 00:07:24,233
Ήμουν... Ήμουν καλό κορίτσι.

169
00:07:24,266 --> 00:07:27,336
δεν έκλαψα.
δεν έκλαψα.

170
00:07:27,369 --> 00:07:29,206
Αυτή ήταν η πρώτη σου μέρα
του σχολείου;

171
00:07:29,239 --> 00:07:32,777
*

172
00:07:32,811 --> 00:07:34,078
Νηπιαγωγείο;

173
00:07:34,112 --> 00:07:36,881
*

174
00:07:36,915 --> 00:07:39,719
Ναι, είχα καινούργιο φόρεμα.

175
00:07:39,752 --> 00:07:42,154
Θυμάσαι
τιποτα αλλο?

176
00:07:42,187 --> 00:07:45,291
Όχι, όχι, είπα
δεν θυμόμουν.

177
00:07:45,325 --> 00:07:46,993
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

178
00:07:47,027 --> 00:07:50,231
Άκου, θυμάσαι
πως έφτασες στο σχολείο;

179
00:07:50,264 --> 00:07:52,099
Περπάτησες;
Πήρες το λεωφορείο;

180
00:07:52,133 --> 00:07:54,136
Ναι, εγώ... ναι, έτσι νομίζω.

181
00:07:54,169 --> 00:07:56,271
Είναι ένα... είναι σαν τρένο,
σωστά;

182
00:07:56,304 --> 00:07:58,141
- Υπόγεια;
- Ναι, ναι, έτσι είναι.

183
00:07:58,174 --> 00:08:00,810
Αυτό είναι σωστό,
πήρες το μετρό.

184
00:08:00,844 --> 00:08:02,747
Ήσασταν λοιπόν στη Νέα Υόρκη.

185
00:08:02,780 --> 00:08:04,114
Μάλλον ναι.

186
00:08:04,148 --> 00:08:05,883
- Εγώ... ναι.
- Θυμάσαι τι έκανες

187
00:08:05,916 --> 00:08:10,188
μετά το σχολείο;
Όπως εκεί που πήγες;

188
00:08:10,221 --> 00:08:12,892
Ίσως το πάρκο;

189
00:08:12,925 --> 00:08:20,033
- Ναι, ο μεγάλος μου αδερφός και εγώ...
- Ήμασταν... παίζαμε

190
00:08:20,067 --> 00:08:23,905
κρυφτό από την αψίδα.

191
00:08:23,938 --> 00:08:29,945
*

192
00:08:29,979 --> 00:08:31,914
Εκεί με πήγε ο Στιβ.

193
00:08:31,947 --> 00:08:38,322
*

194
00:08:38,355 --> 00:08:40,224
Νομίζουμε ότι αυτό το κορίτσι
είναι η Emma Lawrence;

195
00:08:40,257 --> 00:08:42,159
Λοιπόν, η Έμμα εξαφανίστηκε
το 2007.

196
00:08:42,193 --> 00:08:43,237
Ήταν η πρώτη της μέρα
του νηπιαγωγείου.

197
00:08:43,261 --> 00:08:44,763
Ήταν έξι χρονών.

198
00:08:44,797 --> 00:08:46,832
Τώρα, η ηλικία φαίνεται σωστή.
Θα ήταν 16 τώρα.

199
00:08:46,865 --> 00:08:48,735
Και σύμφωνα
στις αναφορές της αστυνομίας,

200
00:08:48,768 --> 00:08:50,412
έπαιζε με τον μεγαλύτερο της
αδελφός στο Prospect Park

201
00:08:50,436 --> 00:08:53,340
από την καμάρα, και αυτό το κορίτσι
θυμάται να τον κάλεσαν.

202
00:08:53,373 --> 00:08:55,342
"Little M"
η κάμαρα, ο μεγάλος αδερφός.

203
00:08:55,375 --> 00:08:56,677
Όχι, το καταλαβαίνω.

204
00:08:56,711 --> 00:08:58,714
Υπάρχει ένας τόνος λεπτομερειών εδώ.

205
00:08:58,747 --> 00:09:02,383
Απλώς... Μακάρι
έχουμε κάτι συγκεκριμένο.

206
00:09:02,417 --> 00:09:05,087
Τώρα, πήρα το αρχικό αρχείο
από το Brooklyn Missing Persons.

207
00:09:05,121 --> 00:09:07,356
Δεν βρήκαν DNA.
Δεν βρήκαν αποτυπώματα,

208
00:09:07,389 --> 00:09:09,727
αλλά βρήκαν τα εσώρουχά της
κοντά στη σκηνή.

209
00:09:09,760 --> 00:09:12,195
Τώρα, θα μπορούσαμε να το επαναλάβουμε
και ελέγξτε το για DNA επαφής.

210
00:09:12,229 --> 00:09:13,832
Ναι, ας ξεκινήσουμε από εκεί.

211
00:09:13,865 --> 00:09:16,267
Πήρα την ηλικιακή εξέλιξη
σκίτσο.

212
00:09:16,300 --> 00:09:19,805
Emma Lawrence, ηλικίας έξι έως 16 ετών.

213
00:09:22,474 --> 00:09:24,110
Υπολοχαγός, αυτή είναι.

214
00:09:24,144 --> 00:09:26,913
*

215
00:09:26,947 --> 00:09:28,750
Πού είναι οι γονείς;

216
00:09:28,783 --> 00:09:30,227
Ο Μπιλ και η Κάρεν Λόρενς μετακόμισαν
από το Μπρούκλιν στο Κουίνς

217
00:09:30,251 --> 00:09:34,022
με τον γιο τους Γκλεν
πριν από οκτώ χρόνια.

218
00:09:34,056 --> 00:09:39,428
Λοιπόν, εκτός αν μπορούμε να βρούμε
ένας λόγος αποκλεισμού

219
00:09:39,462 --> 00:09:43,734
ότι αυτό το κορίτσι
είναι η Έμμα Λόρενς,

220
00:09:43,768 --> 00:09:46,470
η οικογένεια αξίζει να γνωρίζει.

221
00:09:46,503 --> 00:09:51,309
*

222
00:09:51,342 --> 00:09:55,047
Ο κύριος και η κυρία Λόρενς,
παρακαλώ, πάρε το χρόνο σου.

223
00:09:55,081 --> 00:09:58,118
- Δεν χρειάζομαι άλλο χρόνο.
- Είναι η Έμμα.

224
00:09:58,151 --> 00:10:00,153
Ξέρω τη δική μου κόρη.

225
00:10:00,187 --> 00:10:03,958
Τα μαλλιά της, τα μάτια της,
έχουν την ίδια ακριβώς απόχρωση,

226
00:10:03,992 --> 00:10:06,895
περισσότερο πράσινο παρά μπλε,
και το στόμα της, οι φακίδες.

227
00:10:06,928 --> 00:10:09,999
- Ω, Θεέ μου.
- Αυτή είναι.

228
00:10:10,032 --> 00:10:11,433
Είναι καλά;
Πού είναι αυτή;

229
00:10:11,466 --> 00:10:12,912
- Είναι στην περιφέρεια.
- Είναι ασφαλής.

230
00:10:12,936 --> 00:10:14,771
- Πότε μπορούμε να τη δούμε;
-Σύντομα.

231
00:10:14,805 --> 00:10:17,140
- Πώς τη βρήκες;
- Ήταν στο Central Park.

232
00:10:17,173 --> 00:10:19,543
Είπε ότι είχε δραπετεύσει
ο απαγωγέας της.

233
00:10:19,576 --> 00:10:23,816
Α, μετά από τόσα χρόνια.

234
00:10:23,849 --> 00:10:26,919
- Η αδερφή σου είναι ζωντανή.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.

235
00:10:26,952 --> 00:10:30,189
- Προσευχόμουν κάθε βράδυ.
- Ποτέ δεν εγκατέλειψα την ελπίδα.

236
00:10:30,223 --> 00:10:33,127
Μετακομίσαμε, και κρατήσαμε το ίδιο
αριθμός τηλεφώνου για παν ενδεχόμενο.

237
00:10:33,160 --> 00:10:34,461
Αλήθεια αυτή είναι;

238
00:10:34,494 --> 00:10:37,064
Ναι, ορκίζομαι ότι είναι, γιε μου.

239
00:10:37,097 --> 00:10:39,100
Ο Γκλεν ήταν ο τελευταίος
για να δεις την Έμμα.

240
00:10:39,134 --> 00:10:40,802
Ήταν απλώς ένα παιδί ο ίδιος.

241
00:10:40,836 --> 00:10:42,170
Αυτό που έχεις
όλα πέρασαν...

242
00:10:42,203 --> 00:10:44,807
Εγώ... δεν μπορώ να φανταστώ.

243
00:10:44,841 --> 00:10:48,378
σε κοιτάζω,
και βλέπω έναν άγγελο.

244
00:10:48,411 --> 00:10:52,817
Ο άγγελος που βρήκε
το κοριτσάκι μας.

245
00:10:52,851 --> 00:10:54,294
Οι Λόρενς
θα μας ακολουθήσουν

246
00:10:54,318 --> 00:10:57,588
στην περιοχή για να συναντήσω την Έμμα,
και η Λιβ θα φέρει μέσα

247
00:10:57,621 --> 00:10:59,491
ειδικός στην επανένωση.

248
00:10:59,524 --> 00:11:02,094
- Αυτό το βλέμμα στα πρόσωπά τους...
- Ουάου.

249
00:11:02,127 --> 00:11:03,906
Ναι, πραγματικά ακολουθήσατε
την υπόθεση Emma Lawrence.

250
00:11:03,930 --> 00:11:05,541
- Πώς δεν μπορούσες;
- Ήταν όλες οι ειδήσεις.

251
00:11:05,565 --> 00:11:07,276
- Ήταν πανελλαδικά.
- Ναι, αλλά θυμάμαι

252
00:11:07,300 --> 00:11:09,436
χάθηκε μέσα
μια φανέλα των Κλίβελαντ Καβαλίερς.

253
00:11:09,470 --> 00:11:13,041
Εννοώ, ένα εξάχρονο κορίτσι
από το Μπρούκλιν ήταν οπαδός των Cavs;

254
00:11:13,075 --> 00:11:15,443
Στην πραγματικότητα, ο Μπιλ Λόρενς
μεγάλωσε στο Κλίβελαντ.

255
00:11:15,477 --> 00:11:17,179
Είδα έναν τόνο τηλεόραση
εκείνον τον Σεπτέμβριο.

256
00:11:17,212 --> 00:11:18,848
Ο My Pops έπαθε καρδιακή προσβολή.

257
00:11:18,882 --> 00:11:21,017
Πέρασα πολύ χρόνο
στην αίθουσα αναμονής της ΜΕΘ.

258
00:11:25,155 --> 00:11:30,528
Έμμα, αυτή είναι η Κάρεν

259
00:11:30,561 --> 00:11:35,267
και ο Μπιλ και ο Γκλεν Λόρενς.

260
00:11:35,301 --> 00:11:36,936
Δεν τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.

261
00:11:36,969 --> 00:11:38,371
- Δεν τους ξέρω.
- Εντάξει.

262
00:11:38,405 --> 00:11:40,007
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει.

263
00:11:40,040 --> 00:11:42,542
Απλώς θα πάρουμε το χρόνο μας.

264
00:11:42,575 --> 00:11:44,245
Θυμάσαι
για τι μιλαμε?

265
00:11:44,278 --> 00:11:47,281
Μερικές φορές αυτά τα πράγματα δεν κάνουν
πάνε όπως τους περιμένουμε,

266
00:11:47,315 --> 00:11:50,953
έτσι απλά... θα το κάνουμε
πηγαίνετε πολύ αργά, εντάξει;

267
00:11:53,556 --> 00:11:55,158
Είμαι εγώ, Έμμα.

268
00:11:55,191 --> 00:11:56,859
Είναι η μαμά.

269
00:11:58,195 --> 00:12:00,197
Δεν με αναγνωρίζεις;

270
00:12:00,231 --> 00:12:03,001
Και είμαι ο μπαμπάς σου.

271
00:12:03,035 --> 00:12:05,570
Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ.
Θα σας δώσουμε

272
00:12:05,603 --> 00:12:08,174
όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.

273
00:12:08,207 --> 00:12:10,576
- Λυπάμαι.
- Δεν τους αναγνωρίζω.

274
00:12:10,609 --> 00:12:12,311
-Εγώ...
- Δεν πειράζει, Έμμα.

275
00:12:12,345 --> 00:12:13,981
Είναι εντάξει.

276
00:12:14,014 --> 00:12:17,584
- Ίσως αυτό βοηθήσει.
- Κάτι φέραμε.

277
00:12:17,617 --> 00:12:20,521
Μια εικόνα.
Είναι εντάξει να της το δείξω;

278
00:12:20,555 --> 00:12:23,092
Η Έμμα είναι εντάξει
μαζί σου;

279
00:12:23,125 --> 00:12:24,526
Ναι.

280
00:12:36,307 --> 00:12:37,977
Αυτός είμαι;

281
00:12:38,010 --> 00:12:41,913
Ναι, είσαι εσύ, αγάπη μου.

282
00:12:43,483 --> 00:12:46,452
- Και αυτός είναι ο μεγάλος μου αδερφός;
- Μμ-μμ.

283
00:12:46,486 --> 00:12:47,955
Εσείς;

284
00:12:47,989 --> 00:12:51,058
Ναι, είμαι εγώ, Γκλεν.

285
00:12:54,096 --> 00:12:56,965
Έχεις αυτή την κούκλα
για τα Χριστούγεννα εκείνης της χρονιάς.

286
00:12:56,999 --> 00:13:00,336
Το θυμάσαι αυτό;

287
00:13:00,369 --> 00:13:07,344
*

288
00:13:07,377 --> 00:13:10,248
το κάνω.

289
00:13:10,281 --> 00:13:14,253
Έχεις την κούκλα,
και ο Γκλεν πήρε ένα ποδήλατο.

290
00:13:14,286 --> 00:13:16,522
Ήσασταν και οι δύο τόσο χαρούμενοι
σε εκείνη την εικόνα.

291
00:13:16,555 --> 00:13:19,259
*

292
00:13:19,292 --> 00:13:22,395
Ναι, θυμάμαι.

293
00:13:22,429 --> 00:13:24,465
Η μαμά και ο μπαμπάς.

294
00:13:24,498 --> 00:13:26,567
Ναι, είμαστε εμείς.

295
00:13:26,600 --> 00:13:30,005
*

296
00:13:30,039 --> 00:13:32,141
Βλέπετε, μας ξέρει.

297
00:13:32,174 --> 00:13:35,378
Μας αναγνωρίζεις τώρα,
δεν κάνεις, γλυκιά μου;

298
00:13:35,411 --> 00:13:37,547
Ναι, μαμά.

299
00:13:37,580 --> 00:13:39,750
*

300
00:13:39,783 --> 00:13:44,256
Ο μπαμπάς και... και ο Γκλεν.

301
00:13:44,289 --> 00:13:49,495
*

302
00:13:49,528 --> 00:13:53,100
Είμαστε εδώ για να σε πάμε σπίτι.

303
00:13:53,800 --> 00:13:57,371
Καταλαβαίνω... Παίρνω να πάω σπίτι.

304
00:13:57,404 --> 00:14:02,543
*

305
00:14:02,577 --> 00:14:05,281
Ω, λυπάμαι που δεν κατάλαβα
να πω καληνύχτα,

306
00:14:05,314 --> 00:14:07,616
αλλά χαίρομαι
που τον πήρε ο ύπνος.

307
00:14:07,649 --> 00:14:09,186
Ευχαριστώ, Λούσι.

308
00:14:09,219 --> 00:14:12,155
Εντάξει, σε περίπου 20 θα είμαι σπίτι.
Νύχτα.

309
00:14:12,189 --> 00:14:13,833
Ο TARU επέστρεψε σε μένα
με την κάμερα του δρόμου

310
00:14:13,857 --> 00:14:15,226
από το Central Park.

311
00:14:15,259 --> 00:14:16,436
Εντάξει, οποιοδήποτε σημάδι
του απαγωγέα;

312
00:14:16,460 --> 00:14:18,497
Όχι ακριβώς.

313
00:14:18,530 --> 00:14:19,598
*

314
00:14:19,631 --> 00:14:22,667
Πήρε το μετρό.

315
00:14:22,702 --> 00:14:24,337
Άρα όχι λευκό βαν.

316
00:14:24,370 --> 00:14:25,771
Όχι.

317
00:14:25,805 --> 00:14:29,210
Έκαναν πίσω το βίντεο
από τις δύο γραμμές.

318
00:14:29,243 --> 00:14:31,578
Μπήκε στο τρένο
στην οδό 149,

319
00:14:31,612 --> 00:14:33,615
Grand Concourse στο Μπρονξ.

320
00:14:33,648 --> 00:14:35,817
*

321
00:14:35,850 --> 00:14:38,287
Εντάξει, είναι πολλά
των λόγων που ένα κορίτσι

322
00:14:38,321 --> 00:14:42,525
σε αυτή την κατάσταση μπορεί
αφήστε έξω μέρη της ιστορίας.

323
00:14:42,558 --> 00:14:46,830
Δεν λέω ότι φτιάξαμε
ένα λάθος.

324
00:14:46,863 --> 00:14:49,234
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

325
00:14:49,267 --> 00:14:52,103
*

326
00:14:54,473 --> 00:14:56,073
Η Emma Lawrence μπορεί να μην είναι
Έμμα Λόρενς.

327
00:14:57,143 --> 00:14:58,554
- Μίλα μου.
- Τα πλάνα παρακολούθησης

328
00:14:58,578 --> 00:15:01,148
που βρήκαμε στο πάρκο
δεν ταιριάζει με την ιστορία της.

329
00:15:01,181 --> 00:15:02,615
Αλλά η οικογένεια ορκίζεται
είναι αυτή.

330
00:15:02,649 --> 00:15:05,419
Ναι, το κάνουν,
και η φωτογραφία εξέλιξης ηλικίας

331
00:15:05,453 --> 00:15:08,323
είναι πειστικό,
αλλα εσυ το ξερεις οπως και εγω

332
00:15:08,357 --> 00:15:10,325
η ηλικιακή εξέλιξη δεν είναι
ο κανόνας του χρυσού.

333
00:15:10,359 --> 00:15:11,869
Υπέθεσες αυτό το κορίτσι
σου έλεγε την αλήθεια.

334
00:15:11,893 --> 00:15:14,330
- Γιατί δεν το έκανες;
- Και μπορεί να είναι ακόμα.

335
00:15:14,364 --> 00:15:16,866
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
κάτι της συνέβη.

336
00:15:16,899 --> 00:15:19,603
Σίγουρα υπάρχει
σημάδια κατάχρησης.

337
00:15:19,636 --> 00:15:24,176
Απλώς... απλά δεν ξέρω
τι να σκεφτείς.

338
00:15:29,315 --> 00:15:31,750
Για οτιδήποτε.

339
00:15:31,784 --> 00:15:33,620
Είσαι καλά;

340
00:15:33,653 --> 00:15:40,661
*

341
00:15:43,699 --> 00:15:48,771
Έδειξε η μητέρα της Έλι Πόρτερ
στο κατώφλι μου.

342
00:15:48,805 --> 00:15:54,245
Αποδεικνύεται ότι ο Νώε
έχει γιαγιά.

343
00:15:54,278 --> 00:15:56,814
λυπάμαι;

344
00:15:56,847 --> 00:16:01,186
Ναι, η πρώτη της κίνηση ήταν
να προσπαθήσει να αδειάσει την υιοθεσία.

345
00:16:01,220 --> 00:16:04,290
Πέρασα όλο το πρωί
χθες στο οικογενειακό δικαστήριο.

346
00:16:04,324 --> 00:16:07,460
Εντάξει, μπορώ να σου πω
που δεν μπορείτε να αδειάσετε

347
00:16:07,493 --> 00:16:09,263
μια υιοθεσία,
όχι μετά από τρία χρόνια.

348
00:16:09,296 --> 00:16:11,732
Ξέρω, ο νόμος είναι
από την πλευρά μου, αλλά ο δικαστής

349
00:16:11,765 --> 00:16:14,236
αφήστε την να καταθέσει για επίσκεψη.

350
00:16:14,269 --> 00:16:16,438
Ω, πώς νιώθεις
σχετικά με αυτό;

351
00:16:16,471 --> 00:16:18,241
Το πρώτο μου ένστικτο είναι όχι.

352
00:16:18,274 --> 00:16:20,809
Σωστά, θέλεις
προστατέψτε τον Νώε.

353
00:16:20,843 --> 00:16:24,614
Αυτό είναι το ένστικτό μου, σωστά;

354
00:16:24,648 --> 00:16:28,553
Αποτρέπω αυτό το αγοράκι
από τη σχέση

355
00:16:28,586 --> 00:16:34,593
με το μόνο ζωντανό
συγγενικό εξ αίματος που έχει;

356
00:16:34,626 --> 00:16:37,696
Με τη μοναδική του σχέση
στην Έλλη;

357
00:16:37,730 --> 00:16:40,967
*

358
00:16:41,000 --> 00:16:43,304
Ξέρεις, ήμουν τόσο σίγουρος

359
00:16:43,337 --> 00:16:49,311
που ήξερα
τι ήταν καλύτερο για τον Νώε,

360
00:16:49,344 --> 00:16:53,616
αλλά τώρα,
όσο μεγαλώνει,

361
00:16:53,649 --> 00:16:56,952
Απλώς αμφιβάλλω για τον εαυτό μου
σε κάθε στροφή.

362
00:16:56,986 --> 00:17:00,257
*

363
00:17:00,291 --> 00:17:01,968
Λοιπόν, από ότι έχω ακούσει
για την ανατροφή των παιδιών,

364
00:17:01,992 --> 00:17:05,297
ποτέ δεν γίνεται πιο εύκολο.

365
00:17:05,330 --> 00:17:08,734
Μπορείτε να εμπιστευτείτε το ένστικτό σας.

366
00:17:08,767 --> 00:17:10,336
Μπορείτε.

367
00:17:10,369 --> 00:17:13,340
*

368
00:17:15,309 --> 00:17:18,346
Ησαΐα, Ησαΐα!

369
00:17:20,481 --> 00:17:22,483
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.

370
00:17:22,517 --> 00:17:24,586
Οι λέξεις δεν μπορούν να εκφραστούν
πόσο ευγνώμονες είμαστε

371
00:17:24,620 --> 00:17:26,355
να έχουμε την Έμμα πίσω στο σπίτι μαζί μας.

372
00:17:26,388 --> 00:17:28,525
Είμαστε ευλογημένοι
με την έκχυση υποστήριξης.

373
00:17:28,558 --> 00:17:30,793
Θέλουμε να ξεκινήσουμε
ευχαριστώντας το NYPD.

374
00:17:30,827 --> 00:17:32,529
Ναί.

375
00:17:32,562 --> 00:17:34,064
Θα θέλαμε επίσης να ευχαριστήσουμε
Ησαΐας Θωμάς

376
00:17:34,097 --> 00:17:35,899
γιατί είστε μαζί μας σήμερα εδώ.

377
00:17:38,903 --> 00:17:41,940
Όπως όλοι μας,
Θυμάμαι τη φωτογραφία της Έμμα

378
00:17:41,973 --> 00:17:43,676
με τη φανέλα των Καβαλίερς.

379
00:17:43,709 --> 00:17:46,479
Φέρνω τη δύναμη
αυτής της οικογένειας στο γήπεδο

380
00:17:46,512 --> 00:17:48,815
κάθε παιχνίδι που παίζω.

381
00:17:48,849 --> 00:17:50,917
Παίζουμε και προσευχόμαστε για εσάς.

382
00:17:50,951 --> 00:17:54,055
Αυτή η φανέλα είναι προς τιμήν
την επιστροφή σας στο σπίτι και θυμηθείτε

383
00:17:54,088 --> 00:17:56,324
να πιστεύεις πάντα.

384
00:18:00,128 --> 00:18:01,864
Σας ευχαριστώ.

385
00:18:01,897 --> 00:18:03,400
Και σας ευχαριστώ όλους.

386
00:18:03,433 --> 00:18:05,535
Είμαι τόσο ευγνώμων
να είσαι σπίτι.

387
00:18:05,569 --> 00:18:07,738
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, Έμμα.

388
00:18:07,772 --> 00:18:09,383
- Ευχαριστώ, φίλε.
- Δεν έχασαν χρόνο

389
00:18:09,407 --> 00:18:11,542
- να βγει η λέξη.
- Ναι.

390
00:18:18,418 --> 00:18:20,387
- Ντετέκτιβ.
- Είναι όλα καλά;

391
00:18:20,420 --> 00:18:22,088
Πρέπει να μιλήσουμε
και στους δυο σας.

392
00:18:22,121 --> 00:18:23,591
Παρακαλώ.

393
00:18:27,829 --> 00:18:29,598
- Λυπάμαι.
- Δεν καταλαβαίνω.

394
00:18:29,631 --> 00:18:32,100
Είναι η Έμμα.
Το κοριτσάκι μου.

395
00:18:32,133 --> 00:18:34,437
Όλα όσα ζητάμε
είναι δείγμα DNA

396
00:18:34,470 --> 00:18:36,706
- από αυτήν ή από εσάς τους δύο.
- Αλλά όχι τώρα.

397
00:18:36,739 --> 00:18:39,109
Η Έμμα μόλις παίρνει
άνετα μαζί μας.

398
00:18:39,142 --> 00:18:40,711
Δεν μπορώ να την επανατραυματίσω.

399
00:18:40,744 --> 00:18:42,546
Για να μην πω τι
αυτό κάνει στη γυναίκα μου.

400
00:18:42,579 --> 00:18:44,048
Έρχεσαι εδώ,
αναστατώνοντάς την.

401
00:18:44,081 --> 00:18:45,717
Δεν έχει περάσει αρκετά;

402
00:18:45,750 --> 00:18:48,621
- Ξεχάστε το DNA.
- Δεν το χρειαζόμαστε αυτή τη στιγμή.

403
00:18:48,654 --> 00:18:51,457
Αλλά κυρία Λόρενς, εμείς πραγματικά
πρέπει να μιλήσω στην Έμμα.

404
00:18:51,490 --> 00:18:52,868
Ο τύπος που το έκανε αυτό είναι
ακόμα εκεί έξω.

405
00:18:52,892 --> 00:18:54,394
Θα μπορούσε να είναι απειλή για εκείνη.

406
00:18:54,428 --> 00:18:56,563
Μπορεί να είναι απειλή
σε όλη σας την οικογένεια.

407
00:18:56,596 --> 00:18:59,634
εχεις δικιο.

408
00:18:59,667 --> 00:19:02,603
Μπιλ, δεν θέλουμε
ποιος το έκανε αυτό στη φυλακή;

409
00:19:02,637 --> 00:19:04,873
Νομίζω ότι πρέπει να τους αφήσουμε
μίλα της.

410
00:19:07,509 --> 00:19:09,712
Αλλά μαζί μας στο δωμάτιο.

411
00:19:11,113 --> 00:19:12,682
Ήταν ένα λευκό βαν.

412
00:19:12,715 --> 00:19:14,193
Ίσως απλά να μπερδεύτηκα
όταν πήδηξα έξω.

413
00:19:14,217 --> 00:19:15,886
Δεν πειράζει.

414
00:19:15,919 --> 00:19:17,922
Πείτε μας περισσότερα για το πώς
πήδηξες από το βαν.

415
00:19:17,956 --> 00:19:19,891
- Ήταν...
- Δεν χρειάζεται να απαντήσεις

416
00:19:19,924 --> 00:19:22,160
άλλες ερωτήσεις
αν δεν θέλεις.

417
00:19:22,193 --> 00:19:24,797
- Όχι, δεν πειράζει.
- Θέλω να.

418
00:19:24,830 --> 00:19:28,201
Μας σταμάτησαν
σε ένα φανάρι,

419
00:19:28,234 --> 00:19:30,437
και δεν ήταν πουθενά
αναγνώρισα.

420
00:19:30,471 --> 00:19:33,541
Εντάξει, λοιπόν, πήδηξες έξω.

421
00:19:33,575 --> 00:19:35,577
Δεν είχες ταυτότητα, ούτε χρήματα.

422
00:19:35,610 --> 00:19:37,479
Ο Στιβ δεν με άφησε ποτέ
έχουν αυτά τα πράγματα.

423
00:19:37,512 --> 00:19:38,957
Εντάξει, μπορείς να μας πεις
πώς μπόρεσες

424
00:19:38,981 --> 00:19:41,984
να πάρει το μετρό τότε;

425
00:19:42,017 --> 00:19:43,653
Τι είναι αυτό;

426
00:19:43,687 --> 00:19:46,556
Λοιπόν, έχουμε πλάνα
της Έμμα που μπαίνει στο μετρό

427
00:19:46,590 --> 00:19:49,727
στο Μπρονξ και βγαίνοντας
στο Central Park,

428
00:19:49,760 --> 00:19:52,697
έτσι απλά αναρωτιόμαστε
πώς έφτασες εκεί.

429
00:19:52,730 --> 00:19:54,099
Ζήτησα βοήθεια από κάποιον.

430
00:19:54,132 --> 00:19:55,534
Δεν ξέρω
γιατί αυτό έχει σημασία.

431
00:19:55,567 --> 00:19:57,002
Πρέπει να μιλήσω για αυτό;

432
00:19:57,035 --> 00:19:58,581
Έμμα, απλώς προσπαθούμε
να μάθεις τα πάντα

433
00:19:58,605 --> 00:20:00,973
ότι μπορούμε περίπου
πώς ξέφυγες,

434
00:20:01,007 --> 00:20:02,084
για τον άντρα που σε πήρε.

435
00:20:02,108 --> 00:20:03,544
Εντάξει, μπήκες σε ένα βαν.

436
00:20:03,577 --> 00:20:06,079
Πόσο καιρό ήταν η διαδρομή;

437
00:20:06,113 --> 00:20:08,216
Δεν ξέρω.

438
00:20:08,249 --> 00:20:09,551
Λίγες ώρες, ίσως.

439
00:20:09,584 --> 00:20:10,752
Λίγες ώρες, εντάξει.

440
00:20:10,785 --> 00:20:12,654
Μήπως λοιπόν ήσουν εκτός πολιτείας;

441
00:20:12,687 --> 00:20:14,490
Πρέπει να ήταν, ναι.

442
00:20:14,524 --> 00:20:15,701
Θυμάσαι
οτιδήποτε για το πού

443
00:20:15,725 --> 00:20:17,259
κρατηθήκατε;

444
00:20:17,292 --> 00:20:20,030
Δεν ήταν η πόλη.

445
00:20:20,063 --> 00:20:23,200
Δικαίωμα.

446
00:20:23,234 --> 00:20:26,037
Ήταν ένα αγρόκτημα, ναι.

447
00:20:26,070 --> 00:20:27,271
Πενσυλβάνια, ίσως.

448
00:20:27,304 --> 00:20:29,975
Πενσυλβάνια, εντάξει.

449
00:20:30,008 --> 00:20:32,077
Τι είδους φάρμα ήταν;

450
00:20:32,110 --> 00:20:35,849
Χμ, πορτοκάλια ίσως;

451
00:20:35,882 --> 00:20:39,053
Δεν μου επιτρεπόταν
να βγαίνω πολύ έξω.

452
00:20:39,086 --> 00:20:40,688
Ήμουν κλειδωμένος σε ένα δωμάτιο.

453
00:20:40,721 --> 00:20:44,793
Δεν θέλω να σκέφτομαι
για αυτό πια.

454
00:20:44,826 --> 00:20:46,127
Εντάξει, ξέρεις τι;

455
00:20:46,161 --> 00:20:47,864
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ, ναι.

456
00:20:47,897 --> 00:20:49,775
- Δεν μπορώ να θυμηθώ πια.
- Δεν πειράζει γλυκιά μου.

457
00:20:49,799 --> 00:20:51,200
Όχι, μην με αγγίζεις!

458
00:20:51,233 --> 00:20:52,669
Ω, συγγνώμη, γλυκιά μου, Έμμα!

459
00:20:52,702 --> 00:20:54,605
Ξέρεις, πρέπει να σε ρωτήσω
να φύγει.

460
00:20:54,638 --> 00:20:56,874
Πρέπει να φροντίσουμε
της κόρης μας.

461
00:20:56,907 --> 00:20:59,911
*

462
00:20:59,944 --> 00:21:02,180
Έχουμε ειδοποιήσει το
Στρατιώτες της Πενσυλβάνια.

463
00:21:02,213 --> 00:21:05,017
Μέχρι στιγμής, κανένα σημάδι από λευκό βαν
με πιάτα Πενσυλβάνια

464
00:21:05,050 --> 00:21:07,286
οπουδήποτε κοντά
ο σταθμός Grand Concourse

465
00:21:07,319 --> 00:21:09,155
ή τον σταθμό 110th Street.

466
00:21:09,189 --> 00:21:11,133
Για να μην αναφέρουμε ότι δεν υπάρχουν
πορτοκαλεώνες στην Πενσυλβάνια,

467
00:21:11,157 --> 00:21:13,170
έτσι αυτό το κορίτσι κάνει
η ιστορία εξελίσσεται καθώς προχωρά.

468
00:21:13,194 --> 00:21:15,930
Ή, αν είναι η Έμμα,
της λείπει πολύ καιρό.

469
00:21:15,963 --> 00:21:18,133
Θα μπορούσε να μπερδευτεί και
έχει κενά στη μνήμη της.

470
00:21:18,166 --> 00:21:21,203
Μπάρμπα, μπορείς να μας πάρεις
ένταλμα για το DNA της;

471
00:21:21,236 --> 00:21:23,840
Θα μπορούσα, αλλά θα προτιμούσα όχι.

472
00:21:23,873 --> 00:21:25,751
Τι γίνεται αν κάνεις λάθος και
αυτό το κορίτσι είναι η Emma Lawrence;

473
00:21:25,775 --> 00:21:27,611
Αυτό δεν είναι κλήση
Θέλω να πάρω από το DA.

474
00:21:27,644 --> 00:21:29,155
Όχι μετά τη δήλωση του καθολικού
η υπόθεση έκλεισε.

475
00:21:29,179 --> 00:21:32,116
Παιδιά θα έχετε
να το ξεκλειδώσετε μόνοι σας.

476
00:21:32,149 --> 00:21:33,952
Νομίζω ότι μόλις το έκανα.

477
00:21:33,985 --> 00:21:36,722
Έφερα μια φωτογραφία του κοριτσιού μας
στο Real Time Crime.

478
00:21:36,755 --> 00:21:38,791
Αποδεικνύεται ότι είναι καταζητούμενη
σε ένταλμα πάγκου

479
00:21:38,825 --> 00:21:40,860
για απάτη πιστωτικών καρτών
στο Ινβερνές της Φλόριντα.

480
00:21:40,893 --> 00:21:44,965
Ονομάζεται Britney Taylor,
ημερομηνία γέννησης 20/7/96.

481
00:21:44,998 --> 00:21:47,134
- Αυτό την κάνει 21.
- Αυτό θα μπορούσε να είναι ψευδώνυμο

482
00:21:47,167 --> 00:21:49,904
ή ένα ψεύτικο DOB ή ένα κορίτσι
που μοιάζει.

483
00:21:49,938 --> 00:21:52,040
Όχι, εντόπισα
ο αξιωματικός που συλλαμβάνει.

484
00:21:52,073 --> 00:21:55,678
Περιέγραψε εγκαύματα από τσιγάρο
και ένα χημικό έγκαυμα στο χέρι της.

485
00:21:55,711 --> 00:21:57,981
Αυτή είναι αυτή.

486
00:21:58,014 --> 00:22:04,856
*

487
00:22:07,291 --> 00:22:08,571
Είμαστε εδώ
στο σπίτι του Λόρενς

488
00:22:10,295 --> 00:22:12,006
με αποκλειστική συνέντευξη
με την Έμμα Λόρενς,

489
00:22:12,030 --> 00:22:13,767
οι γονείς και ο αδερφός της,
την οικογένεια

490
00:22:13,800 --> 00:22:15,234
που κατέκτησε την καρδιά της Αμερικής.

491
00:22:15,268 --> 00:22:18,238
Έμμα, η ιστορία σου
είναι τόσο αξιοσημείωτο.

492
00:22:18,272 --> 00:22:21,075
Καταλαβαίνω ότι κάποτε αστυνομία
άρχισε να σε ρωτάει,

493
00:22:21,108 --> 00:22:23,879
πραγματικά θυμήθηκες
την ημέρα που σε πήραν.

494
00:22:23,912 --> 00:22:27,215
Ναι, εγώ... έπαιζα

495
00:22:27,248 --> 00:22:31,387
στο Prospect Park
με τον αδερφό μου,

496
00:22:31,420 --> 00:22:34,992
κρυφτό,
και με ρώτησε ένας άντρας

497
00:22:35,025 --> 00:22:37,427
αν ήθελα γλυκά.

498
00:22:37,460 --> 00:22:42,734
Πριν καν καταλάβω τι έκανε...
Τι συνέβαινε, εγώ...

499
00:22:42,767 --> 00:22:45,671
Μου έβαλε ένα πανί στο πρόσωπό μου.

500
00:22:45,705 --> 00:22:50,343
Πρέπει να είχα λιποθυμήσει πριν
Θα μπορούσα ακόμη και να ουρλιάξω.

501
00:22:50,376 --> 00:22:53,080
Και το επόμενο πράγμα που ήξερα,
Ήμουν στο πίσω μέρος ενός βαν.

502
00:22:53,114 --> 00:22:58,053
Γκλεν, τι έκανες πότε
κατάλαβες ότι η Έμμα έλειπε;

503
00:22:58,086 --> 00:23:03,159
Λοιπόν, σκέφτηκα
κρυβόταν, εμ.

504
00:23:03,192 --> 00:23:05,695
Ναι, εγώ... ξέρεις,
Φώναξα το όνομά της.

505
00:23:05,729 --> 00:23:08,065
Εκείνη δεν απάντησε.
συνέχισα να ψάχνω,

506
00:23:08,098 --> 00:23:09,767
αλλά δεν είδα τίποτα.

507
00:23:09,800 --> 00:23:13,839
Δεν άκουσα τίποτα,
και πήγα στους γονείς μου

508
00:23:13,872 --> 00:23:16,241
και τους είπε τι έγινε.

509
00:23:16,274 --> 00:23:19,278
- Κάτι συμβαίνει εδώ.
- Αυτό το παιδί φαίνεται λίγο αλλόκοτο.

510
00:23:19,311 --> 00:23:22,916
- Όχι, όχι, είναι κάτι παραπάνω από αυτό.
- Τι εννοείς Καρίσι;

511
00:23:22,950 --> 00:23:24,193
Διάβασα το DD-5
από το πρωτότυπο

512
00:23:24,217 --> 00:23:25,318
φάκελος αγνοουμένων.

513
00:23:25,352 --> 00:23:27,054
Τώρα, εκείνη την εποχή, είπε ο Γκλεν

514
00:23:27,087 --> 00:23:28,890
οι ερευνητές
που άκουσε την Έμμα να ουρλιάζει.

515
00:23:28,923 --> 00:23:31,192
Μετά βρήκε τα εσώρουχα,
και μετά έτρεξε σπίτι.

516
00:23:31,225 --> 00:23:33,428
Τώρα ισχυρίζεται
δεν άκουσε τίποτα;

517
00:23:33,462 --> 00:23:35,464
*

518
00:23:35,497 --> 00:23:37,166
Ο γιος της σκύλας.

519
00:23:37,199 --> 00:23:39,936
Προσαρμόζει την εκδοχή του
γεγονότων που ταιριάζουν με τη δική της.

520
00:23:39,970 --> 00:23:43,274
Στα αρχικά αρχεία,
άκουγε ο Γκλεν ως ύποπτος;

521
00:23:43,307 --> 00:23:48,346
Όχι άμεσα, αλλά ήταν
πήρε συνέντευξη μισή ντουζίνα φορές.

522
00:23:48,380 --> 00:23:50,816
Μάθετε γιατί.

523
00:23:50,849 --> 00:23:53,352
*

524
00:23:53,386 --> 00:23:55,955
Θα πάω στο bourbon.

525
00:23:55,989 --> 00:23:58,793
Ναι, θα έχω
αυτό που έχει.

526
00:23:58,826 --> 00:24:00,227
- Η καρτέλα μου.
- Βεβαίως.

527
00:24:00,260 --> 00:24:02,196
Ευχαριστώ.

528
00:24:02,229 --> 00:24:05,100
Σε είδα σήμερα στην τηλεόραση.

529
00:24:05,133 --> 00:24:07,335
Ουάου, τι εσύ
πρέπει να έχει περάσει.

530
00:24:07,368 --> 00:24:10,406
Και μάλλον δεν είναι
θέση μου να το πω,

531
00:24:10,439 --> 00:24:14,277
αλλά πάντα ένιωθα για σένα,
ξέρεις;

532
00:24:14,311 --> 00:24:16,413
Τελευταίο να δεις
η αδερφή σου ζωντανή.

533
00:24:16,446 --> 00:24:18,516
- Μέχρι τώρα.
- Μέχρι τώρα, σωστά.

534
00:24:18,549 --> 00:24:24,289
Ωστόσο, εννοώ, πρέπει να έχει
ήταν πολύ δύσκολο να προχωρήσω.

535
00:24:24,323 --> 00:24:28,194
- Προσπαθείς.
- Κανείς δεν σε αφήνει.

536
00:24:28,228 --> 00:24:29,796
Ο κόσμος ξέρει ένα πράγμα,
νομίζουν

537
00:24:29,830 --> 00:24:31,865
ξέρουν τα πάντα.

538
00:24:31,898 --> 00:24:34,035
Κανείς δεν ξέρει τίποτα.

539
00:24:34,068 --> 00:24:35,970
Όχι για μένα πάντως.

540
00:24:36,003 --> 00:24:37,438
θα ήθελα να.

541
00:24:37,471 --> 00:24:40,242
*

542
00:24:40,275 --> 00:24:43,012
Όχι, όχι, δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.

543
00:24:43,046 --> 00:24:44,547
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

544
00:24:44,580 --> 00:24:48,552
*

545
00:24:48,585 --> 00:24:52,256
Όχι.

546
00:24:52,289 --> 00:24:54,960
- Τι γίνεται με την Έμμα;
- Την εμπιστεύεσαι;

547
00:24:54,993 --> 00:24:59,298
*

548
00:24:59,331 --> 00:25:01,300
Η Έμμα κι εγώ ξέρουμε τι συμβαίνει.

549
00:25:01,333 --> 00:25:04,604
Τι ξέρει η Έμμα, Γκλεν;

550
00:25:04,637 --> 00:25:06,206
Ξέρει γιατί.

551
00:25:06,239 --> 00:25:08,542
Γιατί τι;

552
00:25:08,576 --> 00:25:13,182
*

553
00:25:13,215 --> 00:25:16,551
Πού είναι αυτή;

554
00:25:16,585 --> 00:25:21,024
Πού είναι η Έμμα, Γκλεν;

555
00:25:21,057 --> 00:25:23,527
Βαθιά, βαθιά.

556
00:25:23,560 --> 00:25:25,897
Βαθιά, αρκετά βαθιά.

557
00:25:25,930 --> 00:25:27,900
Ήρθε η ώρα να φύγουμε, Γκλεν.

558
00:25:27,933 --> 00:25:28,967
Μπα, είμαι με έναν φίλο.

559
00:25:29,001 --> 00:25:30,268
Ευχαριστώ για την κλήση, Greg.

560
00:25:30,302 --> 00:25:31,512
Δεν είναι φίλη σου γιε μου.
Ερχομαι.

561
00:25:31,536 --> 00:25:35,074
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

562
00:25:35,108 --> 00:25:37,076
Μείνετε στο διάολο μακριά
από την οικογένειά μου.

563
00:25:37,110 --> 00:25:39,079
*

564
00:25:39,113 --> 00:25:40,480
Τι πιστεύεις;

565
00:25:40,514 --> 00:25:43,551
Πρέπει να πάρουμε αυτό το κορίτσι
έξω από εκεί.

566
00:25:43,584 --> 00:25:45,486
Απατεώνας ή όχι.

567
00:25:45,520 --> 00:25:51,493
*

568
00:25:51,527 --> 00:25:53,563
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της.

569
00:25:53,596 --> 00:25:55,132
Θα σας κάνω μήνυση σε όλους.

570
00:25:55,165 --> 00:25:56,967
Δεν μπορείτε απλά να πάρετε
η κόρη μας μακριά.

571
00:25:57,000 --> 00:25:58,645
- Δεν είναι κόρη σου.
- Πού την πας;

572
00:25:58,669 --> 00:26:01,239
Προς τον περίβολο
μέχρι να τακτοποιήσουμε αυτά τα πράγματα.

573
00:26:01,272 --> 00:26:02,649
- Μαμά, μπαμπά, δεν πειράζει.
- Θα εξηγήσω.

574
00:26:02,673 --> 00:26:05,377
- Είναι παρεξήγηση.
- Καλώ τον δικηγόρο μας.

575
00:26:05,410 --> 00:26:07,122
Κύριε Λόρενς, δηλαδή
δικιο σου, αλλα τωρα,

576
00:26:07,146 --> 00:26:08,581
Την παίρνω μέσα.

577
00:26:08,614 --> 00:26:11,151
*

578
00:26:11,184 --> 00:26:12,652
λυπάμαι.

579
00:26:15,689 --> 00:26:22,932
*

580
00:26:25,468 --> 00:26:26,908
Μπορείτε να μας πείτε
το πραγματικό σου όνομα τώρα.

581
00:26:27,703 --> 00:26:29,473
- Είναι η Έμμα Λόρενς.
- Σταμάτα.

582
00:26:29,506 --> 00:26:31,084
Τα prints ταίριαζαν
σε ένταλμα σύλληψης

583
00:26:31,108 --> 00:26:33,078
στη Φλόριντα πριν από δύο χρόνια
για μια Britney Taylor.

584
00:26:33,111 --> 00:26:34,412
Όχι, αυτό είναι ψεύτικο όνομα.

585
00:26:34,445 --> 00:26:35,685
Ο Στιβ με έκανε να κλέψω
πιστωτικές κάρτες

586
00:26:35,713 --> 00:26:37,615
και ψέματα στους μπάτσους.

587
00:26:37,648 --> 00:26:40,953
Λυπάμαι που έφτιαξα
το λευκό βαν και το αγρόκτημα

588
00:26:40,987 --> 00:26:43,623
στην Πενσυλβάνια,
αλλά έχω πάει στη Φλόριντα

589
00:26:43,656 --> 00:26:47,094
- με τον Στιβ...
- Εντάξει, σς, σταμάτα, απλά σταμάτα.

590
00:26:47,127 --> 00:26:50,164
Britney, ή οτιδήποτε άλλο
το όνομά σου είναι,

591
00:26:50,198 --> 00:26:53,602
πήραμε μπατονέτα DNA,
οπότε θα μάθουμε

592
00:26:53,635 --> 00:26:55,204
ότι δεν είσαι η Έμμα Λόρενς.

593
00:26:55,237 --> 00:26:57,072
Και γιατί πρέπει
να το κάνω αυτό;

594
00:26:57,106 --> 00:26:59,609
Ο Μπιλ και η Κάρεν με αγαπούν.
Όλη η Νέα Υόρκη με αγαπάει.

595
00:26:59,642 --> 00:27:00,977
Είμαι η ιστορία της χρονιάς.

596
00:27:01,011 --> 00:27:02,578
Αυτά είναι καλά νέα για μια φορά.

597
00:27:02,612 --> 00:27:07,184
Εγκαύματα τσιγάρου,
το χημικό έγκαυμα στο χέρι σου,

598
00:27:07,218 --> 00:27:08,620
ποιος σου το εκανε αυτο

599
00:27:08,653 --> 00:27:11,289
Η πραγματική μου οικογένεια, εντάξει;

600
00:27:11,323 --> 00:27:12,690
Η μαμά μου ήταν μάστορας.

601
00:27:12,724 --> 00:27:15,528
Διασκέδαζε βάζοντας τσιγάρα
έξω πάνω μου.

602
00:27:15,561 --> 00:27:20,534
Ναι, και μια φορά,
Προσπάθησα να την παλέψω,

603
00:27:20,567 --> 00:27:24,139
και έβαλε καθαριστικό αποχέτευσης
παντού.

604
00:27:24,172 --> 00:27:29,678
*

605
00:27:29,711 --> 00:27:33,183
Έμαθα το μάθημά μου.

606
00:27:33,216 --> 00:27:34,651
Δεν θα επιστρέψω ποτέ εκεί.

607
00:27:34,684 --> 00:27:36,686
Εντάξει, δεν θα το κάνουμε
σε κάνει να πας οπουδήποτε

608
00:27:36,719 --> 00:27:38,422
δεν θες να πας.

609
00:27:38,456 --> 00:27:41,392
Δεν μπορώ να πάω πουθενά,
δεν το καταλαβαίνεις;

610
00:27:41,425 --> 00:27:45,164
*

611
00:27:45,197 --> 00:27:47,666
Έγινα 21 αυτό το καλοκαίρι.

612
00:27:47,699 --> 00:27:50,336
Όταν ήμουν έφηβος,
Θα έμενα σε καταφύγια νέων,

613
00:27:50,370 --> 00:27:52,638
αλλά είμαι πολύ μεγάλος τώρα.

614
00:27:52,672 --> 00:27:56,477
Και τα καταφύγια ενηλίκων,
είναι τόσο...

615
00:27:56,510 --> 00:28:01,316
Έτσι αποφάσισες να γίνεις
Έμμα Λόρενς.

616
00:28:01,349 --> 00:28:03,419
Γιατί, γιατί αυτή η οικογένεια;

617
00:28:03,452 --> 00:28:06,289
*

618
00:28:06,322 --> 00:28:08,458
Είδα ένα ειδικό στις ειδήσεις.

619
00:28:08,492 --> 00:28:10,694
*

620
00:28:10,727 --> 00:28:15,266
Ο Μπιλ και η Κάρεν στέλνουν
ένα μήνυμα στην Έμμα

621
00:28:15,300 --> 00:28:21,340
ότι την αγαπούσαν
και την ήθελαν σπίτι.

622
00:28:21,373 --> 00:28:25,545
Και σκέφτηκα ότι κοίταξα πολύ
όπως εκείνη όταν ήμουν παιδί.

623
00:28:25,578 --> 00:28:28,149
*

624
00:28:28,182 --> 00:28:32,620
Έτσι διάβασα τα πάντα για αυτήν,
και ήσουν τόσο ωραίος.

625
00:28:32,653 --> 00:28:34,723
*

626
00:28:34,756 --> 00:28:38,361
Ήθελα απλώς μια οικογένεια.

627
00:28:38,394 --> 00:28:39,695
Τι συμβαίνει με αυτό;

628
00:28:39,729 --> 00:28:42,632
Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με αυτό,

629
00:28:42,665 --> 00:28:44,301
αλλά δεν είναι η οικογένειά σου.

630
00:28:44,335 --> 00:28:46,670
- Μα θέλουν να είναι, άσχημα.
- Μπορώ να πω.

631
00:28:46,703 --> 00:28:50,242
- Μπιλ και Κάρεν.
- Τι γίνεται με τον Γκλεν;

632
00:28:50,275 --> 00:28:53,412
Λοιπόν, με θέλει
εκεί πάνω απ' όλα.

633
00:28:53,446 --> 00:28:55,481
Ξέρει ότι δεν είμαι πραγματικά η Έμα.

634
00:28:55,514 --> 00:28:57,316
- Σου το είπε αυτό;
- Αρκετά,

635
00:28:57,350 --> 00:29:00,120
και είπε πόσο χαρούμενος
που του κάνω τη μαμά

636
00:29:00,154 --> 00:29:02,522
και ότι δεν μπορώ ποτέ
πες την αλήθεια

637
00:29:02,556 --> 00:29:04,692
και ότι δεν μπορώ να φύγω ποτέ.

638
00:29:04,725 --> 00:29:08,730
Τι άλλο είπε
για την Έμμα;

639
00:29:08,764 --> 00:29:11,633
Μόνο που δεν είναι ποτέ
επιστρέφοντας.

640
00:29:11,667 --> 00:29:15,638
*

641
00:29:15,672 --> 00:29:17,507
Της έκανε κάτι;

642
00:29:17,540 --> 00:29:21,279
Γιατί δεν είχα τίποτα
να το κάνω με αυτό, ορκίζομαι, εντάξει;

643
00:29:21,312 --> 00:29:23,548
Είστε παιδιά
θα με συλλάβεις τώρα;

644
00:29:23,582 --> 00:29:26,685
Όχι αν μας βοηθήσετε.

645
00:29:26,718 --> 00:29:32,792
*

646
00:29:32,825 --> 00:29:34,561
Ευχαριστώ που με γνώρισες.

647
00:29:34,595 --> 00:29:36,197
Δεν μπορώ να μιλήσω μπροστά
του Μπιλ και της Κάρεν.

648
00:29:36,230 --> 00:29:37,707
Ναι, νομίζουν
Είμαι έξω για να πάρω τσιγάρα.

649
00:29:37,731 --> 00:29:39,334
Ξυπνούσαν όλη τη νύχτα και μαλώνανε.

650
00:29:39,367 --> 00:29:41,536
Η μαμά έκλαιγε,
παραλίγο να πήδηξε στο αυτοκίνητο

651
00:29:41,569 --> 00:29:42,905
και οδήγησε στην πόλη.

652
00:29:42,938 --> 00:29:44,907
Τι έγινε
με την αστυνομία;

653
00:29:44,940 --> 00:29:47,776
Δεν τους έφταναν
στοιχεία για να με κρατήσουν.

654
00:29:47,810 --> 00:29:49,179
Τι σημαίνει αυτό;

655
00:29:49,213 --> 00:29:50,647
Το ξέρουν αυτό
δεν είσαι η Έμμα;

656
00:29:50,680 --> 00:29:53,184
Με άφησαν να φύγω, έτσι δεν είναι;

657
00:29:53,218 --> 00:29:55,586
Αλλά αρχίζουν
να υποψιαστεί κάτι.

658
00:29:55,620 --> 00:29:57,755
Τι τους είπες λοιπόν;

659
00:29:59,591 --> 00:30:01,393
Δεν ξέρω
αν πρέπει να σου πω.

660
00:30:01,427 --> 00:30:02,661
Τι σημαίνει αυτό;

661
00:30:02,694 --> 00:30:03,939
Δεν ξέρω
που μπορώ να εμπιστευτώ πια.

662
00:30:03,963 --> 00:30:05,832
-Μπορείς να με εμπιστευτείς.
- Μπορώ;

663
00:30:05,865 --> 00:30:09,403
Ναι, απλά μείνε ήσυχος,
και τα πάντα

664
00:30:09,437 --> 00:30:11,239
θα πάνε καλά, εντάξει;

665
00:30:11,272 --> 00:30:13,475
Ακούγεται σαν
αγοράζει την ιστορία της.

666
00:30:13,508 --> 00:30:15,610
Είναι καλή απατεώνας.

667
00:30:15,644 --> 00:30:16,745
Έπρεπε να είναι.

668
00:30:16,778 --> 00:30:18,914
Δεν είναι τόσο απλό.

669
00:30:21,917 --> 00:30:24,255
Τι θέλεις από μένα,

670
00:30:24,288 --> 00:30:25,956
Χρήματα, είναι αυτό
περί τίνος πρόκειται;

671
00:30:25,989 --> 00:30:30,262
Όχι, θέλω μόνο την αλήθεια
για να προστατεύσω τον εαυτό μου.

672
00:30:32,530 --> 00:30:34,300
Τι έπαθε η Έμμα;

673
00:30:34,333 --> 00:30:36,235
Έφυγε τρέχοντας;

674
00:30:36,269 --> 00:30:38,004
Όχι.

675
00:30:38,037 --> 00:30:39,773
Όχι, ήταν έξι ετών.

676
00:30:39,806 --> 00:30:42,376
Εντάξει, είδατε
ποιος την πήρε, αυτό είναι;

677
00:30:42,409 --> 00:30:45,780
- Ήταν κάποιος που ξέρεις;
- Όχι, δεν ήταν κάτι τέτοιο.

678
00:30:45,813 --> 00:30:48,317
*

679
00:30:48,350 --> 00:30:51,520
Αν θα γίνουμε συνεργάτες,
τότε πρέπει να καθαρίσετε.

680
00:30:51,553 --> 00:30:54,491
*

681
00:30:54,524 --> 00:30:55,758
Τι θα μου συμβεί;

682
00:30:55,792 --> 00:30:59,530
Όπως, τι θα γινόταν αν η Έμμα
μόλις επιστρέφει;

683
00:30:59,563 --> 00:31:00,998
Θα μπορούσα να με συλλάβουν.

684
00:31:01,031 --> 00:31:02,542
- Δεν επιστρέφει.
- Σας το είπα ήδη.

685
00:31:02,566 --> 00:31:04,569
Πώς το ξέρω αυτό;

686
00:31:04,603 --> 00:31:09,842
*

687
00:31:09,875 --> 00:31:12,478
Έκανες κάτι
σε αυτήν, Γκλεν;

688
00:31:12,512 --> 00:31:15,349
*

689
00:31:15,382 --> 00:31:17,784
Θεέ μου, κοιτάς
ακριβώς όπως αυτή.

690
00:31:17,818 --> 00:31:20,555
Εννοώ, ακούγεσαι κιόλας
όπως αυτή.

691
00:31:20,588 --> 00:31:22,991
*

692
00:31:23,025 --> 00:31:25,894
- Την πλήγωσες;
Πρέπει να ανησυχώ;

693
00:31:25,928 --> 00:31:27,496
εγω...
Όχι, φυσικά όχι.

694
00:31:27,530 --> 00:31:28,974
Έλα, έλα Britney,
μπορείτε να το κάνετε αυτό.

695
00:31:28,998 --> 00:31:30,443
- Θα το παρατήσει.
- Περίμενε

696
00:31:30,467 --> 00:31:31,968
για αυτή τη στιγμή για δέκα χρόνια.

697
00:31:32,001 --> 00:31:35,773
Εντάξει, με τρομάζεις,
και εγώ... δεν μπορώ να το κάνω σωστά.

698
00:31:35,806 --> 00:31:38,844
Σταμάτα, σταμάτα.

699
00:31:38,877 --> 00:31:45,652
*

700
00:31:45,685 --> 00:31:47,554
Δεν ήταν κάτι τέτοιο.

701
00:31:47,587 --> 00:31:49,690
Καλά.

702
00:31:49,723 --> 00:31:51,325
Ήταν ένα ατύχημα.

703
00:31:51,359 --> 00:31:52,626
Καλά.

704
00:31:52,660 --> 00:31:56,698
Ήταν ένα ατύχημα.

705
00:31:56,731 --> 00:31:59,935
Τότε κατέληξε νεκρή;

706
00:31:59,969 --> 00:32:01,904
Δεν το εννοούσα.

707
00:32:01,937 --> 00:32:04,508
*

708
00:32:04,541 --> 00:32:08,846
Δεν το εννοούσα.

709
00:32:08,880 --> 00:32:12,083
Γκλεν, σκότωσες;
η αδερφή σου;

710
00:32:12,116 --> 00:32:15,621
κουβαλούσες
αυτό το μυστικό για πολύ καιρό.

711
00:32:15,654 --> 00:32:17,490
Είναι καιρός να το αφήσεις.

712
00:32:17,523 --> 00:32:19,726
*

713
00:32:19,759 --> 00:32:22,762
Θα είναι εντάξει.

714
00:32:22,796 --> 00:32:24,699
Δεν το εννοούσα.

715
00:32:24,732 --> 00:32:26,501
*

716
00:32:26,534 --> 00:32:28,370
Πες μας τι έγινε.

717
00:32:28,404 --> 00:32:30,906
*

718
00:32:30,939 --> 00:32:35,878
Ήξερε να μην χορεύει
μπροστά στην τηλεόραση.

719
00:32:35,912 --> 00:32:38,382
Της είπα «Έμμα, μετακόμισε».

720
00:32:38,416 --> 00:32:39,850
Δεν θα το έκανε.

721
00:32:39,883 --> 00:32:42,686
*

722
00:32:42,720 --> 00:32:45,790
Απλώς συνέχιζε να στριφογυρίζει.

723
00:32:45,824 --> 00:32:47,559
Της είπα να μετακομίσει ξανά.

724
00:32:47,592 --> 00:32:52,532
Δεν το έκανε και...

725
00:32:52,565 --> 00:32:55,902
Άρπαξα λοιπόν ένα μαξιλάρι καναπέ.

726
00:32:55,936 --> 00:32:59,874
πίεζα κάτω.

727
00:32:59,907 --> 00:33:03,178
πάλευε,
αλλά ήμουν τόσο τρελός,

728
00:33:03,211 --> 00:33:06,682
Εγώ... Συνέχισα να πατάω κάτω,
και ε...

729
00:33:06,715 --> 00:33:13,023
*

730
00:33:13,057 --> 00:33:18,430
Ήθελα απλώς να σταματήσει.

731
00:33:18,464 --> 00:33:20,666
Και το έκανε.

732
00:33:20,699 --> 00:33:23,470
*

733
00:33:23,503 --> 00:33:27,574
τι έκανες
με το σώμα της, Γκλεν;

734
00:33:27,607 --> 00:33:30,711
*

735
00:33:30,744 --> 00:33:32,079
Ήσουν απλώς ένα αγόρι.

736
00:33:32,112 --> 00:33:34,449
Δεν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό
μόνος σου.

737
00:33:34,483 --> 00:33:36,050
Ποιος σε βοήθησε;

738
00:33:44,528 --> 00:33:45,528
Δεν καταλαβαίνω.

739
00:33:46,229 --> 00:33:47,965
Πού είναι ο Γκλεν;
Πού είναι η Έμμα;

740
00:33:47,999 --> 00:33:49,543
Θα πρέπει να ρωτήσεις
ο άντρας σου.

741
00:33:49,567 --> 00:33:52,036
- Μπιλ;
- Σταμάτα να μιλάς, Κάρεν.

742
00:33:52,069 --> 00:33:53,815
Έχουμε ένταλμα
για τη σύλληψη του συζύγου σου.

743
00:33:53,839 --> 00:33:55,107
- Για τι;
- Μπιλ;

744
00:33:55,140 --> 00:33:56,942
- Μπορώ να εξηγήσω.
- Θα εξηγήσω.

745
00:33:56,975 --> 00:33:58,912
Τι στο διάολο συμβαίνει;

746
00:33:58,945 --> 00:34:00,780
Πού είναι η κόρη μου;
Πού είναι ο γιος μου;

747
00:34:00,814 --> 00:34:02,215
τι κάνεις
στην οικογένειά μου;

748
00:34:02,248 --> 00:34:05,452
Κυρία Λόρενς, αν έχετε
δικηγόρος, τηλεφώνησε τους τώρα.

749
00:34:11,593 --> 00:34:13,563
Σεβασμιώτατε, σε αντάλλαγμα
για τον William Lawrence's

750
00:34:13,596 --> 00:34:15,598
ένοχη για ψευδή
αναφέροντας ένα περιστατικό

751
00:34:15,632 --> 00:34:18,536
στο τρίτο και παρεμποδίζοντας
κυβερνητική διοίκηση

752
00:34:18,569 --> 00:34:20,270
στο δεύτερο,
ο λαός συμφωνεί να μειώσει

753
00:34:20,303 --> 00:34:23,141
Το δεύτερο πτυχίο του Glenn Lawrence
κατηγορία ανθρωποκτονίας

754
00:34:23,174 --> 00:34:24,843
σε εγκληματική αμέλεια
ανθρωποκτονία.

755
00:34:24,876 --> 00:34:27,746
Στο πλαίσιο της προσφυγής,
Ο κ. Λόρενς θα διαθέσει.

756
00:34:33,253 --> 00:34:36,690
Με ρωτούσε η κόρη μου
που αγάπησα περισσότερο...

757
00:34:36,723 --> 00:34:39,594
Αυτή ή ο αδερφός της.

758
00:34:39,627 --> 00:34:42,597
θα της έλεγα
«Πώς μπορείς να διαλέξεις

759
00:34:42,630 --> 00:34:47,903
ποιο από τα δικά σου πόδια
σου αρέσει καλύτερα;"

760
00:34:47,937 --> 00:34:50,206
Λάτρεψα την Έμμα μου.

761
00:34:50,239 --> 00:34:54,879
Όταν την έχασα,
Έχασα ένα κομμάτι του εαυτού μου.

762
00:34:56,346 --> 00:35:01,753
Θα προτιμούσα να χάσω
όλο τον εαυτό μου

763
00:35:01,787 --> 00:35:04,824
παρά να ανακαλύψεις
το άψυχο κορμί της.

764
00:35:04,857 --> 00:35:06,993
*

765
00:35:07,026 --> 00:35:10,297
Εγώ... ανάσασα στο στόμα της.

766
00:35:10,330 --> 00:35:12,633
Πίεσα το στήθος της.

767
00:35:12,666 --> 00:35:14,636
*

768
00:35:14,669 --> 00:35:20,676
Ένιωσα τον καρπό της για σφυγμό,
αλλά δεν υπήρχε τίποτα.

769
00:35:20,710 --> 00:35:23,880
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

770
00:35:23,914 --> 00:35:29,186
Και μετά είδα

771
00:35:29,220 --> 00:35:34,359
η ζωή του γιου μου εξαφανίζεται
μπροστά στα μάτια μου,

772
00:35:34,392 --> 00:35:37,095
μπροστά στα δικά του μάτια.

773
00:35:37,129 --> 00:35:41,034
Ξέρεις, αυτό το βλέμμα,
η ενοχή.

774
00:35:41,067 --> 00:35:43,738
*

775
00:35:43,771 --> 00:35:48,043
Κανείς δεν πρέπει να πάει
μέσα από όσα πέρασε.

776
00:35:48,076 --> 00:35:52,247
Κανένας πατέρας δεν πρέπει ποτέ να το κάνει
βλέπουν τον γιο τους έτσι.

777
00:35:52,280 --> 00:35:54,751
Αγαπούσε την αδερφή του.

778
00:35:54,784 --> 00:35:57,119
*

779
00:35:57,153 --> 00:35:59,256
Έκανα ό,τι κάθε πατέρα
θα έκανε.

780
00:35:59,289 --> 00:36:02,893
Δεν μπορούσα να τον χάσω κι εγώ.

781
00:36:02,926 --> 00:36:06,130
Εύχομαι στον Θεό κάθε μέρα
δεν συνέβη,

782
00:36:06,164 --> 00:36:09,268
αλλά έγινε.

783
00:36:09,301 --> 00:36:11,971
Δεν μετανιώνω που βοήθησα τον γιο μου,
ούτε για ένα δευτερόλεπτο.

784
00:36:12,004 --> 00:36:17,110
Δεν το σκέφτηκα δύο φορές τότε,

785
00:36:17,143 --> 00:36:20,715
ούτε έχω μετανιώσει ποτέ
αυτή η απόφαση.

786
00:36:20,748 --> 00:36:23,719
Δέχτηκα την έκκληση
για να αποφύγω να βάλω τη γυναίκα μου

787
00:36:23,752 --> 00:36:27,055
μέσα από μια οδυνηρή δοκιμασία,
και η Κάρεν...

788
00:36:27,089 --> 00:36:29,826
*

789
00:36:29,859 --> 00:36:33,130
Μου λείπει η Έμμα.

790
00:36:33,163 --> 00:36:36,867
Και συγχωρώ τον Γκλεν.

791
00:36:36,901 --> 00:36:39,237
Ελπίζω μόνο να μπορείς
συγχώρεσέ τον κι εσύ

792
00:36:39,270 --> 00:36:41,873
και μπορείς να με συγχωρήσεις.

793
00:36:41,907 --> 00:36:48,949
*

794
00:36:52,853 --> 00:36:59,962
Κυρία Λόρενς, λυπάμαι πολύ
για όσα πέρασες.

795
00:36:59,995 --> 00:37:02,064
*

796
00:37:02,097 --> 00:37:06,970
Μακάρι να μην τη βρεις ποτέ.

797
00:37:07,003 --> 00:37:10,307
Πριν, τουλάχιστον... είχα ελπίδες.

798
00:37:10,341 --> 00:37:14,046
Ελπίζω ότι το κοριτσάκι μου
ήταν ακόμα ζωντανός.

799
00:37:14,079 --> 00:37:17,249
Και τώρα δεν έχω τίποτα.

800
00:37:17,282 --> 00:37:24,691
*

801
00:37:37,206 --> 00:37:38,742
Γεια σου.

802
00:37:42,279 --> 00:37:46,317
Σας ευχαριστώ που με γνωρίσατε.

803
00:37:46,350 --> 00:37:47,485
Θέλεις κάτι;

804
00:37:47,518 --> 00:37:50,055
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

805
00:37:52,191 --> 00:37:54,460
Δεν θέλω να γίνω εχθρός σου.

806
00:37:54,494 --> 00:38:01,268
Όχι, είσαι... είσαι
η γιαγιά του γιου μου.

807
00:38:02,436 --> 00:38:03,972
Δεν νομίζω
ότι πρέπει να είμαστε

808
00:38:04,006 --> 00:38:07,375
που ασχολούνται μεταξύ τους
σε μια δικαστική αίθουσα.

809
00:38:07,409 --> 00:38:09,478
Το συνειδητοποιώ
εμφανίζομαι στην πόρτα σου,

810
00:38:09,512 --> 00:38:11,981
που δεν θα μπορούσε να είναι
εύκολο για σένα.

811
00:38:12,015 --> 00:38:15,052
Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω
σας προκαλεί άγχος

812
00:38:15,085 --> 00:38:17,221
ή για τον Νώε.

813
00:38:17,254 --> 00:38:20,358
Το εκτιμώ αυτό.

814
00:38:20,391 --> 00:38:23,495
Δεν ήξερα πώς αλλιώς
για να τραβήξετε την προσοχή σας.

815
00:38:25,898 --> 00:38:29,402
Ξέρεις, εγώ...
Κάποτε σκεφτόμουν

816
00:38:29,436 --> 00:38:32,172
ότι η Έλλη ποτέ
με άκουσε,

817
00:38:32,205 --> 00:38:34,075
αλλά ήμουν εγώ.

818
00:38:34,108 --> 00:38:37,545
Δεν έλεγα τίποτα
ήθελε να ακούσει.

819
00:38:37,578 --> 00:38:41,216
Δεν την είδα.

820
00:38:41,250 --> 00:38:43,553
Αυτό που ήθελε.

821
00:38:47,423 --> 00:38:51,228
Να σε ρωτήσω...

822
00:38:51,262 --> 00:38:54,432
Τι έγινε;

823
00:38:54,466 --> 00:38:58,571
Κανονικός έφηβος που παίζει έξω.

824
00:38:58,604 --> 00:39:01,174
Είχε ένα αγόρι,
λίγο μεγαλύτερος.

825
00:39:01,207 --> 00:39:03,110
Ο άντρας μου τον μισούσε.

826
00:39:03,143 --> 00:39:07,047
Κανείς δεν ήταν αρκετά καλός
για το κοριτσάκι του.

827
00:39:07,081 --> 00:39:08,917
Άρχισε να κάνει χρήση ναρκωτικών.

828
00:39:08,950 --> 00:39:12,320
Όσο πιο θύμωνε ο άντρας μου,
τόσο περισσότερο η Έλι αποτραβήχτηκε.

829
00:39:12,353 --> 00:39:15,157
Κάλεσε την αστυνομία
πάνω της μια φορά.

830
00:39:15,191 --> 00:39:18,061
είπε ο άντρας μου
έπρεπε να την αφήσουμε να φύγει.

831
00:39:18,095 --> 00:39:19,562
Σκληρή αγάπη.

832
00:39:19,596 --> 00:39:23,501
Ήταν πεπεισμένος ότι ήταν
το σωστό.

833
00:39:23,534 --> 00:39:26,070
τον πίστεψα.

834
00:39:26,104 --> 00:39:29,508
Πέθανε ένα χρόνο
αφού η Έλι έφυγε από το σπίτι.

835
00:39:33,980 --> 00:39:37,985
Έχασα τον άντρα μου
και η κόρη μου.

836
00:39:40,421 --> 00:39:43,992
Δεν θέλω να χάσω
το εγγόνι μου.

837
00:39:49,032 --> 00:39:52,535
Θέλω το καλύτερο
για τον γιο μου.

838
00:39:55,339 --> 00:39:58,609
Λοιπόν τι κάνουμε τώρα;

839
00:40:04,416 --> 00:40:07,386
- Είσαι έτοιμος, Νόα;
- Ναι.

840
00:40:07,419 --> 00:40:10,557
Εντάξει, γλυκιά μου,
άκουσέ με.

841
00:40:10,590 --> 00:40:14,628
Όπως είπαμε,
εάν αισθάνεστε άβολα,

842
00:40:14,662 --> 00:40:17,465
ή δεν θέλετε να το κάνετε αυτό,
μου λες, εντάξει;

843
00:40:17,498 --> 00:40:19,969
- Εντάξει.
- Μου το ψιθυρίζεις στο αυτί

844
00:40:20,002 --> 00:40:23,439
- όπως κάνουμε εμείς, εντάξει;
- Εντάξει.

845
00:40:39,292 --> 00:40:41,360
Ελπίζω να μην είμαι πολύ νωρίς.

846
00:40:41,394 --> 00:40:43,697
Όχι, είσαι στην ώρα σου.

847
00:40:43,730 --> 00:40:45,932
- Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.

848
00:40:49,470 --> 00:40:51,172
Το σπίτι σου είναι υπέροχο.

849
00:40:51,206 --> 00:40:53,275
Ω, ευχαριστώ.

850
00:40:55,677 --> 00:40:57,679
Αυτός πρέπει να είναι ο Νώε.

851
00:40:59,582 --> 00:41:01,584
Είναι τέλειος.

852
00:41:01,618 --> 00:41:05,589
Λοιπόν, ο Νόα, αυτή είναι η Σίλα.

853
00:41:05,623 --> 00:41:09,128
- Αγάπη μου, μπορείς να πεις γεια;
- Γεια σου.

854
00:41:09,161 --> 00:41:12,464
Γεια σου, Νόα.

855
00:41:12,497 --> 00:41:15,735
Είναι τόσο πολύ ωραίο
για να σε γνωρίσω επιτέλους.

856
00:41:17,370 --> 00:41:19,473
Είμαι η γιαγιά σου.

857
00:41:19,506 --> 00:41:21,408
Γεια σου γιαγιά.

858
00:41:21,442 --> 00:41:23,378
Γεια.

859
00:41:23,411 --> 00:41:27,749
Εσύ κι εγώ... θα το κάνουμε
να γνωριστούμε.

860
00:41:27,782 --> 00:41:29,418
Θα ήταν εντάξει;

861
00:41:29,452 --> 00:41:31,220
Καλά.

862
00:41:31,254 --> 00:41:32,755
χαίρομαι.

863
00:41:32,788 --> 00:41:35,125
Και έφερα μερικά βιβλία.

864
00:41:35,159 --> 00:41:37,594
σκέφτηκα ίσως
Θα μπορούσα να σας διαβάσω.

865
00:41:37,627 --> 00:41:40,365
*

866
00:41:40,398 --> 00:41:43,369
- Σίγουρα.
- Σίγουρα.

867
00:41:43,402 --> 00:41:45,537
Θέλεις να δεις το δωμάτιό μου;

868
00:41:45,571 --> 00:41:49,376
Ναι, θα μου άρεσε
για να δεις το δωμάτιό σου.

869
00:41:49,409 --> 00:41:56,617
*

870
00:41:58,120 --> 00:41:59,721
Ευχαριστώ.

871
00:41:59,754 --> 00:42:07,163
*

872
00:42:23,317 --> 00:42:30,325
*
